­

Центр содействия 
межнациональному образованию 
«Этносфера»

Центр «Этносфера»
+7(495)915-06-95
схема проезда

0
Корзина
 x 
Корзина пуста
0
Корзина
 x 
Корзина пуста

1. Вопрос: На что будет обращено внимание: на изложение мысли на двух языках в соответствии грамматическими требованиями или точность перевода с одного языка на другой....,  т.е если конкурсанту легче дается русский, он напишет на русском, а потом успешно текст переводит на турецкий и наоборот... , или же главное в конкурсе выразить мысль на двух языках, избегая "зеркального перевода". В моем понимании эссе-это творческая работа. Используя два языка, т.е в данном случае две культуры!, что тоже должно быть отражено у конкурсантов… Цель- написать эссе одной темы на двух языках?

Ответ:  Спасибо за вопрос! Речь идет о СОЗДАНИИ параллельных текстов. Важно, чтобы тема была раскрыта на обоих языках. Понятно, что в каждом языке своя образная система, свои особенности структуры языка. Поэтому мы не предполагали зеркальный перевод (вряд ли он возможен), но каким путем пойдет автор (то ли путем перевода, то ли создаст самостоятельные тексты) не столь важно. Но вот логика изложения, композиция текста, тезисы и аргументы, выводы должны соответствовать друг другу в обоих текстах, не должны противоречить друг другу.

------------------------------------------------------------------------------------

2.  Вопрос. Будут ли какие-нибудь поощрения для детей?

Ответ. Поощрения для детей, конечно, предусмотрены. 16 победителей предполагается пригласить в Москву на финальное торжественное мероприятие. Проезд им будет оплачен. Финалисты получат сертификаты. Интересные работы будут опубликованы. 

----------------------------------------------------------------------------------

3.Вопрос: Возможно ли одной бандеролью отправить несколько работ на СД или каждый индивидуально?

Ответ: Можно отправить несколько работ одной бандеролью. Но каждая работа должна быть оформлена на отдельном диске. Каждый диск должен быть подписан.



       C 19 по 22 ноября 2017 г. в Берлине состоится Международная конференция «Дорога в школу». Конференция свободных билингвальных школ приурочена к 10-летию Международных школ им. М. Ломоносова и пройдет в рамках Недели Русского языка в Берлине. ...    Читать далее >>

     Темами конкурса в 2017 году стали: "Родина - это страна, которая живет во мне", "Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке. (И.Гете)", " Иногда мгновение понимания стоит больше жизни опыта (К/ф «Звездные войны...    Читать далее >>

     Организатор конкурса на протяжении семнадцати лет – «Российская газета» совместно с Правительством Москвы и при поддержке Россотрудничества. Пушкинская премия была учреждена в 2000 году, чтобы поддержать самых энергичных и талантливых педагогов-...    Читать далее >>

     Дорогие друзья и коллеги, мы рады сообщить, что Центр «Этносфера» успешно прошел многоэтапную экспертизу конкурса президентских грантов (первый поток 2017 года) в рамках направления «Укрепление межнационального и межрелигиозного согласия».      ...    Читать далее >>

4 августа 2017 года в городе Калининграде в рамках Всероссийского молодежного просветительского форума «Форпост Отечества» подвели итоги масштабных всероссийских просветительских проектов – «В помощь учителям» и «Школа молодого патриота», инициирован...    Читать далее >>

На Всероссийском молодежном просветительском форуме «Форпост Отечества» в городе Калининград подвели итоги проектов «Школа молодого патриота» и «В помощь учителям» С 3 по 6 августа 2017 года в городе Калининграде прошел Всероссийский молодежный прос...    Читать далее >>

Ученики и студенты, выехавшие на Байкал, успели посетить множество удивительных и уникальных мест в рамках проекта «Школа молодого патриота», инициированного и поддержанного Общественно-государственной просветительской организацией Российское Обществ...    Читать далее >>

«Сайн Байна, Батюшка Байкал!» - по местной традиции приветствуют величественное озеро ребята из разных уголков нашей родины - участники выездной образовательной этноэкспедиции «Россия – единство в многообразии». Кто не мечтает побывать на Байкале? Н...    Читать далее >>

В рамках проекта «Школа молодого патриота», организованного Российским обществом «Знание» при поддержке «Ассоциации учителей литературы и русского языка», МПГУ и Центра содействия межнациональному образованию «Этносфера», cтуденты и школьники приняли...    Читать далее >>

     С 16 по 31 июля 2017 года в Республике Бурятия проходит выездная патриотическая образовательная этноэкспедиция из цикла «Россия – единство в многообразии». Это часть большого просветительского проекта «Школа молодого патриота», инициированного О...    Читать далее >>

Итоговым мероприятием историко-просветительского проекта «Малые города в большой истории России» стала молодежная конференция «Сохраним прошлое – создадим будущее!», которая прошла одновременно в городах Кашине, Рязани и Москве 10 июля 2017 года. Кон...    Читать далее >>

    С 4 по 11 июля 2017 года в городах и селах Тверской, Ярославской, Московской, Рязанской, Тульской областей проходит историко-просветительский проект «Малые города в большой истории России». Это часть большой социально значимой программы «Школа мо...    Читать далее >>

Дорогие друзья, приглашаем принять участие во всероссийском интернет-конкурсе "Горжусь своей страной", который проводится в рамках социально значимого проекта "Школа молодого патриота", инициированного Российским Обществом "Знание", Ассоциацией учите...    Читать далее >>

Приглашаем к участию ребят из Москвы, других регионов РФ и зарубежных стран, для которых русский язык является неродным или вторым родным, в возрасте от 10 до 20 лет! Конкурс под девизом «Творим на разных языках!» призван содействовать формированию ...    Читать далее >>

Вышел из печати второй номер альманаха "Этнодиалоги" в 2017 году. В этот раз в нем есть замечательная цветная вклейка с архивными материалами Всемирных фестивалей молодежи прошлых лет!  Основные темы номера: Кто и как готовит учителей русского языка...    Читать далее >>

С 6 по 9 мая 2017 года прошел волонтерско-образовательный выезд участников Школы вожатского мастерства Центра "Этносфера" в Тверскую область (Кашинский район, деревня Матино). Кроме тренингов и мастер-классов, участники слета совершили много добрых ...    Читать далее >>

        В 2017 году Федеральное агентство по делам молодежи (Росмолодежь) впервые реализует уникальный культурно-образовательный проект, который откроет новые горизонты для межкультурной коммуникации и объединения национальностей в Российской Федерац...    Читать далее >>

Центр "Этносфера" на протяжении многих лет реализует образовательные проекты, направленные на языковую и социально-культурную адаптацию мигрантов. Сейчас в Москве несколько учебных групп изучения русского языка и культурной адаптации работают при нау...    Читать далее >>

Уважаемые коллеги и друзья! Вышел из печати первый номер альманаха "Этнодиалоги" за 2017 год! Основные темы номера: Международное педагогическое общество в поддержку русского языка; Межкультурная компетентность педагога; Молодежь в социокультурном ...    Читать далее >>

В марте в Москву приезжали студенты филологического факультета польского Щецинского университета. Двадцать юношей и девушек вместе со своим неутомимым педагогом госпожой Люциной Смэндзик, искренне влюбленной в русский язык и русскую культуру, прове...    Читать далее >>
­